北海道フィンランド協会

北海道フィンランド協会

HOKKAIDON SUOMI-SEURA

シベリウスのバラードに焦点を当てた配信コンサートのお知らせ[当協会後援]

当協会の会員でもある日本シベリウス協会北海道支部の駒ヶ嶺ゆかりさんに、オールシベリウスプログラムの配信コンサートのお知らせを頂きましたので、皆さんへもご案内申し上げます。

当日ご都合が悪い方も、2週間程度アーカイブ視聴が可能です。皆様、どうぞトークと演奏をお楽しみになってください。

 北海道フィンランド協会専務理事(フィンランド語講座担当)水本 秀明


 

≪駒ケ嶺さんからのご案内≫

日本シベリウス協会北海道支部 第4回配信コンサート アイノラのつどいVol.22
J.シベリウスのバラート Sibeliuksen balladi

配信コンサート第四弾は、J.シベリウスのバラードにスポットを当てます。
・画家としても著名なE.ヨーセフソンの詩による歌曲
・詩人フランセンとルネベリが愛でる花々のお話
・北国の春の歓びを語るピアノ作品
・カレワラ叙事詩の「キュッリッキ」から一人の若者の譚詩曲 etc.

配信日時:2022年6月25日(土)19時〜20時30分

プログラム オールJ.シベリウス
・「6つの花の組曲」作品88 Sop.小松陽 Pf.木村悠子
・「牧歌」「ロマンス」作品24より「ピヒラヤの花の咲く頃」作品75より Pf.三浦秀美
・「キュッリッキ」作品41より Pf. 木村悠子
・「ヨーセフソンの詩による8つの歌」作品57より Ms.駒ヶ嶺ゆかり Pf.水月恵美子

コンテンツ
・シベリウスが描き出すバラードとはどのような世界でしょう
・歌曲とピアノ作品からバラードを探ります
・アイノラに咲く花と樹が語る言葉とは
・カレワラ叙事詩から紡ぎ出されるキュッリッキの物語etc.

出演
小松陽Sop. 駒ヶ嶺ゆかりMs.
木村悠子Pf. 三浦秀美Pf. 水月恵美子Pf.

配信チケット1000円 北海道支部プレミアム応援チケット2000円
*7月9日までアーカイブで視聴できます。
主催/ 日本シベリウス協会北海道支部
後援/ フィンランド大使館、北海道フィンランド協会、札幌市・札幌市教育委員会

「フィンランド語日本語辞典が辞書アプリとして使用可能に」

フィンランド語日本語辞典でおなじみ、トゥルク在住の幡野恒(はたの ひさし)さんよりフィンランド語学習者に朗報です。有料ですが、特にフィンランド語以外の言語も習っているという方にはこのアプリ(WordFinder)便利かもしれませんね。また無料トライアルもあります。幡野さん、早くから情報を頂いていたので、告知が遅れて申し訳ありません。

 北海道フィンランド協会語学講座担当 水本 秀明

【幡野恒さんからの情報抜粋】

この度、フィンランド語日本語辞典第5版とフィンランド語日本語大辞典が、スウェーデンに本社を置くWordFinder Software社より辞書アプリとして使用できるようになりました。
有料ですが私の辞書をネットで利用できるようになります。
サイトは以下の通りで、日本語にも対応しています。

https://www.wordfinder.com/ja/

ホームページ内にある「500冊以上の登録辞書」をクリックすると以下のサイトに飛びます。

https://www.wordfinder.com/ja/wordfinder-unlimited-titles/#/

「原文言語(すべて)」をフィンランド語に設定し、対象言語を「日本語」に設定してください。
両辞書とも書籍として発行したよりも最新のデータを入れております。
第5版が今年の春に5.1版として、大辞典が今年の夏に1.1版としてアップデートしています。
まだまだ、発展途上の辞書なので改良すべきところがありますが、豊富な語彙数と例文を誇れる辞書が引きやすくなった形になりました。
現状に甘えず、辞書の中身を向上し、アップデートをし続けていきたいと思っています。
もし興味があればご利用ください。

(開催延期決定)日本・フィンランドの「隣国」、ロシア関連のセミナーのお知らせ

当協会ともつながりの深いHIECC(公益社団法人 北海道国際交流・協力総合センター)よりロシア関連のセミナーの案内が届いてます。以下HIECCからの案内文の抜粋です。フィンランドだけでなく、ロシア、特にヨーロッパロシアに関心のある方、また、鉄道ファンの方、気軽に参加できるイベントのようですので、奮ってご参加ください。

 北海道フィンランド協会専務理事(語学講座担当)水本秀明

≪案内文抜粋≫
この度ご案内申し上げます開催行事は、ロシアに関連する2つの行事です。
一つ目のセミナーは、今年度3回シリーズで開催してきました「ロシア理解セミナー」です。
第1回「サハリン編」、第2回「沿海地方・中部ロシア編」に続き、今年度最終回として「モスクワ・サンクト編」を開催します。【3/4(金)16:00-18:00】
二つ目のセミナーは、ロシア鉄道の歴史と魅力をご自宅から体験いただく企画で、YouTubeライブ配信されるものです。【3/2(水)15:30-17:30】
いずれも参加料無料でパソコン等のインターネット接続環境があれば、お気軽に参加いただけますので、ご案内申し上げます。
詳細内容及び参加申込み方法は、別添チラシをご覧ください。

 

諸事情により、すべてのセミナー開催が延期されました。(2月25日)

Kitara大ホールでシベリウス、マデトヤの音楽を-コンサートのお知らせ―

会員の嶋崎浩一さんからの情報提供です。雪も消えているであろう4月の札幌で、フィンランド音楽を楽しめる週末のコンサートが無事に開催されることを祈りたいと思います。皆様奮ってご鑑賞にお出かけください。

 北海道フィンランド協会専務理事(フィンランド語講座担当) 水本 秀明

 

≪嶋崎さんからの案内文抜粋≫

会員の嶋崎浩一と申します。
私は趣味でコントラバスを弾いているのですが、私の所属するアマチュア・オーケストラ「北海道交響楽団」の4月の演奏会で、フィンランドの作曲家・マデトヤの「交響曲第3番」を演奏することになりました。
有名なシベリウスと比べて演奏される機会の少ないマデトヤの曲を生で聴くチャンスですので、ぜひ音楽好きの会員の皆様にもお知らせをお願いしたく思いました(シベリウスの初期の交響詩「春の歌」も同時に演奏いたします)。

演奏会の概要は次のとおりです。


「川越守記念 北海道交響楽団 第92回演奏会」

  • 日時:2022年4月16日(土) 17:45開場 18:30開演
  • 会場:札幌コンサートホールKitara 大ホール(札幌市中央区中島公園1番15号
  • 指揮 長岡聡季
    シベリウス/交響詩「春の歌」作品16
    マデトヤ 交響曲第3番 作品55
    チャイコフスキー 交響曲第2番 ハ短調 作品17「小ロシア」
  • 料金:前売 指定1500円/一般1000円・小中高700円
       当日 指定2000円/一般1500円・小中高1000円

楽団のホームページアドレスは次のとおりです。
http://dokyo.la.coocan.jp/

また、楽団のフェイスブックで毎週の練習の様子なども紹介しています。
https://www.facebook.com/dokyosince1980

【無料バーチャルツアー】週末☆オン旅ショッピング♪inヘルシンキ♯9

ヘルシンキのカンピ地区にある四つ星ホテル オリジナル ソコス プレジデンティ のお隣にあり、いつも優しい笑顔で日本人旅行客をホッとさせてくれる強い味方のお土産屋さん『ノルディス』が月に一度 『毎月第1金曜日の20:00~20:45(日本時間)は、お家で楽しく北欧時間♪』 と題して、旅行会社フィンツアーとコラボするオンライン旅のお知らせです。
★2022年3回目のHAPPYオン旅は3月4日(金曜日)です。20時になったらオンラインでヘルシンキへ出発!★

フィンランドの季節を感じられるもの、今流行っているもの、そしていつでも置いておきたい定番のものなど、おススメの雑貨や食材…などなど、毎月異なるテーマでフィンランドのプチ情報が現地から紹介され、楽しみにされている方も多い 『教えてノルディスさん!フィンランドあれこれ企画』 今月のテーマは、 ◆ フィンランドで見つけたNIPPON ◆ です。
フィンランド好きな皆さん、日本でフィンランドを見つけてちょっと嬉しくなってしまうことあったりしませんか?『フィンランド式サウナ』『ゲイシャチョコ』『北欧の・・・』『フィンランドの・・・』などなどの文字に心が躍ってしまう・・・アレです。
日本各地のショップやレストランにもフィンランドを感じられる場所は多々ありますが、今回はその逆バージョン!!フィンランドで見つけてしまった『NIPPON』が紹介されます。日本食レストランや映画・マンガ・雑貨などなど、フィンランドで日本を見つけるのもなかなか楽しそうですね。次回の渡航では今回のオン旅で紹介されたフィンランドの中の日本をご自身の目で確かめたり、新たに日本を探してみたりと、旅の目的が増えてしまうかもしれませんよ?そして、日本からフィンランドへの移住を検討されている方には、ホームシックにならないための情報を得ておくためにも必見です。
「フィンランドにはどのくらい日本人が住んでいるの?」「フィンランド人には日本語話せるって人多いの?みんなどうやって勉強しているの?」など皆さんが疑問に思っていることにもお答えいただけそうですので、旅行や移住に向けての予習としても、ぜひどうぞ♪

フィンランド語で書かれている日本の漫画

※プチ情報※北海道フィンランド協会では4月からのフィンランド語講座入門コース受講生を募集しています。フィンランドでフィンランド語を使ってみたい方は、事前学習可能です。ご興味のある方は、URLから詳細をご確認ください。
→→→ https://hokkaido-finland.com/archives/6264

そして、ツアーのおまけ…以上の価値があり、参加される方もとても多い ◆ノルディスさんとぶらりヘルシンキ◆ では、カンッピの近く、フレドリキン通り(fredrikinkatu)をご紹介予定です。
この通りには、ヴィンテージショップやスケートボードショップ、パン屋さん、日本食レストランなどが立ち並びます。その中にはなんと猫カフェまで!もしかすると猫カフェの窓から、フィンランドの猫ちゃんがお出迎えしてくれるかも♪さらに、フィンランドのロックバンドの登竜門的存在☆ヘルシンキの老舗ロッククラブ『TAVASTIA』も通過予定。
通ったことのある方は風景を思い浮かべながら懐かしく、まだ行けていない方や初めて耳にして興味津々のあなたはガイドブック片手に一緒にフレドリキン通りを体験しましょう!次の旅で、実際に歩くことを夢見ながら~♪
お時間のある方はこちらもどうぞお楽しみに。

Zoomを使える環境であれば北欧ファンの方でも北欧を知らない方でも、どなたでも無料で参加可能ですが、参加を希望される方が多い場合は期日を待たずに締め切ってしまう可能性もありますので、ご興味がありましたらお早めにご予約をお済ませください。 
→→→ https://peatix.com/event/3168829/view?k=1401a148dbae24c30a2ec2a123f87210ce45e740
※Peatixからチケットを購入後、自動返信メールを受け取った時点で予約完了となりますので、ワクワクして当日までお待ちください♪
※参加者数増大に伴い、参加形式をミーティングからウェビナーに変更することになりましたので、皆さんのビデオが表示されない形式となりますが、入室方法等は前回から変更ありません。

また、ツアーで紹介される商品はオンラインでご購入いただけます。事前に確認して、気になったものがあればツアー中の質問コーナーで画像でわかりにくかったことや使い方、そしてお菓子の味などのさまざまな疑問を解決できますので、気になる商品を事前に予習しておくのも楽しみの一つとして、おススメです。(お買い物代行サービスは行っておりませんので、取り扱いの無い商品のリクエストは出来ません)
『ノルディス』を知っておきたい方は、こちらからどうぞ。
→→→ https://friend.nordishelsinki.fi

 

(情報提供:フィンランド語講座金曜上級サークル受講生 平松・大西)