お知らせ

森さんのフィンランド語歌唱が YouTubeで楽しめます!

フィンランド語木曜中級コースで勉強されている森祐江(もり さちえ)さんが、イエヴァン・ポルッカ(Ievan Polkka)のフィンランド語歌唱に挑戦し、YouTubeに動画がupされています。初音ミクが歌ったり、CMソングとしても使われているこの曲は、そのテンポの速さだけでなく、サヴォ地方の方言で歌われる難曲です。

動画アップにあたって以下の苦心談を頂いています。
「早口なのと歌詞が元々SAVO方言だったとのことで、発音が本当に苦労しました。語学講座の水本先生や留学生のJussiくんにお世話になり、最初に発音アドバイスをいただきましたが、スピードが早くなるとなかなか口がまわらず、アドバイスを活かしきれずでごめんなさい!
LOITUMAのバージョンで歌ってみましたが、初音ミクがネギを振っているものも有名とのことで、水本先生よりマッカラも振ってみては?!と提案をもらいましたが、同様の大きさのものは日本のスーパーでは手に入らず、マッカラを木の粘土で作り、コーヒーで着色して乾かして絵の具を塗りました。しかしなかなか乾かず、耐久性が足りなかったので振るものはフェルトで制作しました。BBQのときには先がY字の木の枝に刺して焼くこともあるとお聞きし、先生からいただいた写真に似た枝を小雨降る中探しに行き、彫刻刀で先を削ったり工夫しました(笑)。
何度も何度も撮り直し、最後にはネギは折れ、マッカラも折れ、フェルトも取れましたが(そちらはNG版にて)なんとか録音できました(泣)。
歌詞も完璧ではありませんが、またいつかチャレンジしてみたいです。」

皆さん、どうぞご視聴の上、森さんのチャレンジに拍手を!


北海道フィンランド協会専務理事(語学講座担当) 水本 秀明

北欧関連の魅力的な小イベント in 古本屋

北大大学院博士課程のミア・ティッロネン(Mia Tillonen)から下記のようなイベントのお知らせとPR依頼がありました。
コロナ禍の中ではありますが、札幌圏の皆さん、奮ってお出かけください。
日本語完璧で脱帽です。

*****
私が働いている古本屋さんで、「ひつじ文庫」という企画があります。
毎月テーマを決めて、そのテーマに沿った本を取り上げています。
今月のテーマは『北欧の暮らしを知りたい!』ということで、私が色々な北欧に関する本を選書しています。
7月15日から8月15日までの開催ですが、期間中にちょっとした写真の展示もする予定です。
お店の情報は、以下の通りです。

| 古本屋 BOOKLAB. |
open 10:00〜19:00
Tel:011-374-1034
address:札幌市北区北18条西4丁目2-20
(地下鉄北18条駅より徒歩2分)
Website: https://www.book-lab.net/
Instagram: @booklab.sapporo
どうぞよろしくお願いいたします。

ミア・ティッロネン
*****


北海道フィンランド協会専務理事(フィンランド語講座担当)水本 秀明

【ノルディスバーチャルツアーのご案内】週末☆オン旅ショッピング♪ in ヘルシンキ

ご存知の方も多い『ノルディス』より、無料定期配信のお知らせです。
『ノルディス』とは、ヘルシンキのカンピ地区にある四つ星ホテル「オリジナル ソコスホテル プレジデンディ」にあり、いつも日本語と笑顔で迎え入れてくれる日本人旅行客がホッとする、強い味方のお土産屋さんです。
この『ノルディス』が旅行会社フィンツアーとのコラボして、月に一度、バーチャルツアーの無料定期配信を行なっています。

★毎月第1金曜日の日本時間20:00から20:45はお家で楽しく北欧時間♪ 8月は6日(金曜日)です!★

定番アイテムや今流行っているものなどのおススメ雑貨や食材を…そして、毎月異なるテーマでフィンランドのプチ情報が現地から紹介されます。
教えてノルディスさん!フィンランドあれこれ企画と題した今月のテーマは『最新!ヘルシンキの乗り物情報』です。

 

興味はあっても、乗り物事情がよくわからないと現地に行くことをためらう要因になったりしますよね。そこで今回は、もうすぐフィンランドに行けるはず…という願いも込めて、ヘルシンキの交通機関情報を現地から教えていただきます。行ったことのない方はもちろん、行ったことのある方もバス・トラム・地下鉄・フェリーを上手に使いこなすコツを学び、いつの日か現地で実際に乗りこなすイメージトレーニングをしてみませんか?きっと次の旅計画が楽しくなるはずです。
そして今回は本編終了後に、希望される方へオマケがあります。『ノルディスさんとぶらりヘルシンキ♪』という企画で、ノルディスの方が実際に市内をお散歩しながら夏のヘルシンキをお届けします。10分ほどの短い時間になりますが、ヘルシンキの今を感じられる良い機会になると思いますので、時間に余裕のある方はこちらもお楽しみに。Zoomを使える環境であればどなたでも無料で参加できますが、参加可能人数が100名限定となっておりますので、ご興味のある方はお早めにご予約をお済ませください。
→→→ https://finnlivetour-nordis2.peatix.com/
Peatixからチケットを購入後、自動返信メールを受け取った時点で予約完了となりますので、ワクワクして当日までお待ちください♪また、ツアーで紹介される商品はオンラインで購入いただけます。事前に確認して、気になったものがあればツアー中にチャット形式での質問も可能ですので、画像でわかりにくかったことも解決し、安心してお買い物できるのではないでしょうか。ご興味がある方は、事前に予習しておくのも楽しみの一つとして、おススメです。
『ノルディス』を知っておきたい方は、こちらからどうぞ。
→→→  https://friend.nordishelsinki.fi/

 


北海道フィンランド協会会員(フィンランド語学講座上級コース受講生)
大西 千久里・平松 史子

【イベントのお知らせ】一緒にモルックを楽しみませんか?

 

 

フィンランド発祥のスポーツ「モルック」を一緒に楽しみませんか?
令和3年7月・8月の日程が決まりました。
コロナウィルスの影響で今年最初の練習プログラムとなります。
今年も気軽に参加できるゲームとして普及を目指し、楽しさ・技術・戦略の奥深さを学びながら、各地の大会、交流会への参加を目標とした活動といたします。
(新型コロナ対策にご協力をお願いいたします。下記注意事項をご参照ください)

■日時
2021年7月17日(土)13:00〜16:00
2021年8月7日(土)13:00〜16:00 オリンピック女子マラソン開催のため中止
2021年8月28日(土)13:00〜16:00  緊急事態宣言下のため中止

■会場
中島公園内 自由広場周辺 (のぼりが目印)
札幌市中島体育センター裏(札幌市中央区南14条西4丁目1 地下鉄南北線:幌平橋駅徒歩5分)

■参加費
会員:無料(非会員:300円)

■申込方法:お名前と連絡先 (電話番号かメルアド) を記入のうえ、下記までお申し込みください。
⇒イチカワ 080-2272-5533 E-mail:k.ichikawa @nomura-g.jp

《注意事項》
・参加者はマスク着用をお願いいたします。
・ソーシャル・ディスタンスの確保にご協力をお願いいたします。
・受付時に検温させていただきますが、 風邪の症状がある方や体温の高い方は 参加をご遠慮願います。

※北海道テレビ放送(HTB)「ハナタレナックス」でモルックが紹介されます。私も映るかも?
放送予定日:2021年7月8日(木)深夜0:25〜
詳しくは番組HPをチェック! https://www.htb.co.jp/hanatare/

 


北海道フィンランド協会理事    市川  一樹

【都内開催・オンライン配信あり】星空のコンサートのご案内

北海道フィンランド協会も賛助会員となっている日本シベリウス協会会員の谷口艶子様(声楽家)よりコンサートのご案内です。

*****
7月28日(水)町田市、8月17日(火)世田谷区にて一年半ぶりにコンサートを行います。いずれも14時半からと17時半からの2回公演です。
シベリウス協会会員でバイオリニストの永井由里さんも出演します。
宮沢賢治作「双子の星」の朗読と音楽のコラボ。
心優しい双子のチュンセ童子とポンセ童子は、毎晩星の運行に合わせて銀の笛を吹くのがお仕事。ある時二人の目の前で大事件が!
大切な場面でシベリウスのバイオリン協奏曲2楽章が演奏されます。
遠方の方も是非配信でお楽しみ下さい。

内容の詳細・チケット申込みはこちらから→https://eplus.jp/sf/detail/3424890001
*****