Dear Mr. Iguchi, chairman of Hokkaido Finland Society,

The earthquake and related calamities in Japan have been a terrible shock to everybody. We sincerely hope that the Fukushima nuclear plant threat will turn out safely. We feel very worried about our Japanese friends and would like to express our deepest sympathies.

Our Japan-Finland Friendship Society in Finland is organizing a concert next Sunday in which many Finnish musicians perform in remembrance of the earthquake and tsunami victims in Japan with donations provided to the victims of the calamity. It is mainly symbolic as we feel very sad and want to do something to assist. There have been many other related events recently. This week I was at a Finnish Parliamentary meeting including the Japanese Ambassador Maruyama to Finland discussing the topic with the Finnish media. Every evening news and special programs focus on what is the current situation in Japan.

We hope that everything is fine with your family and friends.

Best regards,

Olli Juvonen，Finnish-Japanese Society

井口会長、

今回の震災とそれに関わる災害は日本の皆様にとって非常に大きなショックであったことと存じます。福島原発の問題が安全に解決されるよう心から願っております。私たちは日本の友人である皆様のことを大変心配しており、心よりお悔やみを申し上げます。

フィンランド日本協会は次の日曜日に演奏会を催します。多くのフィンランドの音楽家たちが震災と津波の犠牲者の方々のために演奏し、寄付を募る予定です。何か私たちにできることをさせて頂きたいという気持ちの現れです。

同様のイベントが他にも幾つか催されました。今週はフィンランドの議会に丸山日本大使をお招きし、フィンランドのマスコミと共に、震災について話し合いました。毎晩ニュースや特別番組では日本の最新情報を伝えています。

皆様のご家族およびご友人の方々がご無事である事を願っております。

フィンランド日本協会副会長　オッリ ユボネン

井口会長様